"Forsooth": am gyfeithiad gwael

R’on i’n darllen llyfr ryw fis yn ol a nes i ddod ar draws y gair “bondigrybwyll”. R’on i ddim yn cofio’r ystyr (neu wedi anghofio). Felly i’r geiriadur amdani. Ond, yn y dyddiadur mawr, mae’n cael ei gyfieithu fel “forsooth” – a hefyd yn fy ngeiriadur bach Collins Gem – a r’un fath ar y bbc.

Wn i ddim amdanach chi – ond mi fyddwn i byth yn defnyddio “forsooth” yn Saesneg – dwi ddim hyd yn oed yn gwybod ei ystyr o! (Oes diffyg yn fy addysg i, tybed?) Ond falle fydd yn air geith Bethan neu Tudur ddefnyddio ar ei raglan Buw yn ol y llyfr, Mae hwnnw, fel y gair, i'w wneud a'r oes Victorianaidd.

PS - Ers hynny, dwi wedi gweld cyfeithiad arall: "unmentionable" a wedi gweld y gair yn cael ei ddefnyddio hefo'r ystyr hwn.